Tuesday, January 23, 2007

We'll go no more a-roving

George Gordon Byron


So, we'll go no more a-roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the heart must pause to breathe,
And love itself have rest.

Though the night was made for loving,
And the day returns too soon,
Yet we'll go no more a-roving
By the light of the moon.

Sunday, November 05, 2006

And Death Shall Have No Dominion

Dylan Thomas


And death shall have no dominion.
Dead men naked they shall be one
With the man in the wind and the west moon;
When their bones are picked clean and the clean bones gone,
They shall have stars at elbow and foot;
Though they go mad they shall be sane,
Though they sink through the sea they shall rise again;
Though lovers be lost love shall not;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
Under the windings of the sea
They lying long shall not die windily;
Twisting on racks when sinews give way,
Strapped to a wheel, yet they shall not break;
Faith in their hands shall snap in two,
And the unicorn evils run them through;
Split all ends up they shan't crack;
And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.
No more may gulls cry at their ears
Or waves break loud on the seashores;
Where blew a flower may a flower no more
Lift its head to the blows of the rain;
Though they be mad and dead as nails,
Heads of the characters hammer through daisies;
Break in the sun till the sun breaks down,
And death shall have no dominion.

Thursday, March 09, 2006

The Naked and the Nude

Robert Graves


For me, the naked and the nude
(By lexicographers construed
As synonyms that should express
That same deficiency of dress
Or shelter) stand as wide apart
As love from lies, or truth from art.

Lovers without reproach will gaze
On bodies naked and ablaze;
The Hippocratic eye will see
In nakedness, anatomy;
And naked shines the goddess when
She mounts her lion among men.

The nude are bold, the nude are sly
To hold each treasonable eye.
While draping by a showman's trick
Their deshabille in rhetoric,
They grin a mock-religious grin
Of scorn at those of naked sin.

The naked, therefore, who compete
Against the nude may know defeat;
Yet when they both together tread
The briary pastures of the dead,
By Gorgons with long whips persued,
How naked go the sometime nude!

A Late Aubade

Richard Wilbur


You could be sitting now in a carrel
Turning some liver-spotted page,
Or rising in an elevator-cage
Toward Ladies' Apparel.

You could be planting a raucous bed
Of salvia, in rubber gloves,
Or lunching through a screed of someone's loves
With pitying head,

Or making some unhappy setter
Heel, or listening to a bleak
Lecture on Schoenberg's serial technique.
Isn't this better?

Think of all the time you are not
Wasting, and would not care to waste
Such things, thank God, not being to your taste.
Think what a lot

Of time, by woman's reckoning,
You've saved, and so may spend on this,
You who had rather lie in bed and kiss
Than anything.

It's almost noon, you say? If so,
Time flies, and I need not rehearse
The rosebuds-theme of centuries of verse.
If you must go,

Wait for a while, then slip downstairs
And bring us up some chilled white wine,
And some blue cheese, and crackers, and some fine
Ruddy-skinned pears.

Wednesday, January 25, 2006

A Supermarket in California

Allen Ginsberg


What thoughts I have of you tonight, Walt Whitman, for I walked
down the sidestreets under the trees with a headache self-conscious looking
at the full moon.
In my hungry fatigue, and shopping for images, I went into the neon
fruit supermarket, dreaming of your enumerations!
What peaches and what penumbras! Whole families shopping at
night! Aisles full of husbands! Wives in the avocados, babies in the tomatoes!
--and you, García Lorca, what were you doing down by the watermelons?

I saw you, Walt Whitman, childless, lonely old grubber, poking
among the meats in the refrigerator and eyeing the grocery boys.
I heard you asking questions of each: Who killed the pork chops?
What price bananas? Are you my Angel?
I wandered in and out of the brilliant stacks of cans following you,
and followed in my imagination by the store detective.
We strode down the open corridors together in our solitary fancy
tasting artichokes, possessing every frozen delicacy, and never passing the
cashier.

Where are we going, Walt Whitman? The doors close in a hour.
Which way does your beard point tonight?
(I touch your book and dream of our odyssey in the supermarket and
feel absurd.)
Will we walk all night through solitary streets? The trees add shade
to shade, lights out in the houses, we'll both be lonely.
Will we stroll dreaming of the lost America of love past blue automo-
biles in driveways, home to our silent cottage?
Ah, dear father, graybeard, lonely old courage-teacher, what America
did you have when Charon quit poling his ferry and you got out on a
smoking bank and stood watching the boat disappear on the black waters of
Lethe?

Oh No

Robert Creeley


If you wander far enough
you will come to it
and when you get there
they will give you a place to sit

for yourself only, in a nice chair,
and all your friends will be there
with smiles on their faces
and they will likewise all have places.

The Oxen

Thomas Hardy


Christmas Eve, and twelve of the clock.
"Now they are all on their knees,"
An elder said as we sat in a flock
By the embers in hearthside ease.

We pictured the meek mild creatures where
They dwelt in their strawy pen,
Nor did it occur to one of us there
To doubt they were kneeling then.

So fair a fancy few would weave
In these years! Yet, I feel,
If someone said on Christmas Eve,
"Come; see the oxen kneel

"In the lonely barton by yonder coomb
Our childhood used to know,"
I should go with him in the gloom,
Hoping it might be so.

Thursday, November 24, 2005

Farewell, Angelina

Bob Dylan


Farewell Angelina
The bells of the crown
Are being stolen by bandits
I must follow the sound
The triangle tingles
And the trumpet play slow
Farewell Angelina
The sky is on fire
And I must go.

There's no need for anger
There's no need for blame
There's nothing to prove
Ev'rything's still the same
Just a table standing empty
By the edge of the sea
Farewell Angelina
The sky is trembling
And I must leave.

The jacks and queens
Have forsaked the courtyard
Fifty-two gypsies
Now file past the guards
In the space where the deuce
And the ace once ran wild
Farewell Angelina
The sky is folding
I'll see you in a while.

See the cross-eyed pirates sitting
Perched in the sun
Shooting tin cans
With a sawed-off shotgun
And the neighbors they clap
And they cheer with each blast
Farewell Angelina
The sky's changing color
And I must leave fast.

King Kong, little elves
On the rooftoops they dance
Valentino-type tangos
While the make-up man's hands
Shut the eyes of the dead
Not to embarrass anyone
Farewell Angelina
The sky is embarrassed
And I must be gone.

The machine guns are roaring
The puppets heave rocks
The fiends nail time bombs
To the hands of the clocks
Call me any name you like
I will never deny it
Farewell Angelina
The sky is erupting
I must go where it's quiet.

Monday, November 21, 2005

Recuerdo

Edna St. Vincent Millay


We were very tired, we were very merry—
We had gone back and forth all night on the ferry.
It was bare and bright, and smelled like a stable—
But we looked into a fire, we leaned across a table,
We lay on a hill-top underneath the moon;
And the whistles kept blowing, and the dawn came soon.

We were very tired, we were very merry—
We had gone back and forth all night on the ferry;
And you ate an apple, and I ate a pear,
From a dozen of each we had bought somewhere;
And the sky went wan, and the wind came cold,
And the sun rose dripping, a bucketful of gold.

We were very tired, we were very merry,
We had gone back and forth all night on the ferry.
We hailed "Good morrow, mother!" to a shawl-covered head,
And bought a morning paper, which neither of us read;
And she wept, "God bless you!" for the apples and pears,
And we gave her all our money but our subway fares.

Sunday, October 16, 2005

Daddy

Sylvia Plath


You do not do, you do not do
Any more, black shoe
In which I have lived like a foot
For thirty years, poor and white,
Barely daring to breathe or Achoo.

Daddy, I have had to kill you.
You died before I had time--
Marble-heavy, a bag full of God,
Ghastly statue with one gray toe
Big as a Frisco seal

And a head in the freakish Atlantic
Where it pours bean green over blue
In the waters off beautiful Nauset.
I used to pray to recover you.
Ach, du.

In the German tongue, in the Polish town
Scraped flat by the roller
Of wars, wars, wars.
But the name of the town is common.
My Polack friend

Says there are a dozen or two.
So I never could tell where you
Put your foot, your root,
I never could talk to you.
The tongue stuck in my jaw.

It stuck in a barb wire snare.
Ich, ich, ich, ich,
I could hardly speak.
I thought every German was you.
And the language obscene

An engine, an engine
Chuffing me off like a Jew.
A Jew to Dachau, Auschwitz, Belsen.
I began to talk like a Jew.
I think I may well be a Jew.

The snows of the Tyrol, the clear beer of Vienna
Are not very pure or true.
With my gipsy ancestress and my weird luck
And my Taroc pack and my Taroc pack
I may be a bit of a Jew.

I have always been scared of you,
With your Luftwaffe, your gobbledygoo.
And your neat mustache
And your Aryan eye, bright blue.
Panzer-man, panzer-man, O You--

Tuesday, September 27, 2005

It's All Right, Ma (I'm Only Bleeding)

Bob Dylan


Darkness at the break of noon
Shadows even the silver spoon
The handmade blade, the child's balloon
Eclipses both the sun and moon
To understand you know too soon
There is no sense in trying.

Pointed threats, they bluff with scorn
Suicide remarks are torn
From the fool's gold mouthpiece
The hollow horn plays wasted words
Proves to warn
That he not busy being born
Is busy dying.

Temptation's page flies out the door
You follow, find yourself at war
Watch waterfalls of pity roar
You feel to moan but unlike before
You discover
That you'd just be
One more person crying.

So don't fear if you hear
A foreign sound to your ear
It's alright, Ma, I'm only sighing.

As some warn victory, some downfall
Private reasons great or small
Can be seen in the eyes of those that call
To make all that should be killed to crawl
While others say don't hate nothing at all
Except hatred.

Disillusioned words like bullets bark
As human gods aim for their mark
Made everything from toy guns that spark
To flesh-colored Christs that glow in the dark
It's easy to see without looking too far
That not much
Is really sacred.

While preachers preach of evil fates
Teachers teach that knowledge waits
Can lead to hundred-dollar plates
Goodness hides behind its gates
But even the president of the United States
Sometimes must have
To stand naked.

An' though the rules of the road have been lodged
It's only people's games that you got to dodge
And it's alright, Ma, I can make it.

Advertising signs that con you
Into thinking you're the one
That can do what's never been done
That can win what's never been won
Meantime life outside goes on
All around you.

You lose yourself, you reappear
You suddenly find you got nothing to fear
Alone you stand with nobody near
When a trembling distant voice, unclear
Startles your sleeping ears to hear
That somebody thinks
They really found you.

A question in your nerves is lit
Yet you know there is no answer fit to satisfy
Insure you not to quit
To keep it in your mind and not fergit
That it is not he or she or them or it
That you belong to.

Although the masters make the rules
For the wise men and the fools
I got nothing, Ma, to live up to.

For them that must obey authority
That they do not respect in any degree
Who despise their jobs, their destinies
Speak jealously of them that are free
Cultivate their flowers to be
Nothing more than something
They invest in.

While some on principles baptized
To strict party platform ties
Social clubs in drag disguise
Outsiders they can freely criticize
Tell nothing except who to idolize
And then say God bless him.

While one who sings with his tongue on fire
Gargles in the rat race choir
Bent out of shape from society's pliers
Cares not to come up any higher
But rather get you down in the hole
That he's in.

But I mean no harm nor put fault
On anyone that lives in a vault
But it's alright, Ma, if I can't please him.

Old lady judges watch people in pairs
Limited in sex, they dare
To push fake morals, insult and stare
While money doesn't talk, it swears
Obscenity, who really cares
Propaganda, all is phony.

While them that defend what they cannot see
With a killer's pride, security
It blows the minds most bitterly
For them that think death's honesty
Won't fall upon them naturally
Life sometimes
Must get lonely.

My eyes collide head-on with stuffed graveyards
False gods, I scuff
At pettiness which plays so rough
Walk upside-down inside handcuffs
Kick my legs to crash it off
Say okay, I have had enough
What else can you show me?

And if my thought-dreams could be seen
They'd probably put my head in a guillotine
But it's alright, Ma, it's life, and life only.

Monday, September 26, 2005

The Love Song of Sir J. Alfred Prufrock

T. S. Eliot

I don't care if it's cliche. I love this poem.


Let us go then, you and I,
When the evening is spread out against the sky
Like a patient etherised upon a table;
Let us go, through certain half-deserted streets,
The muttering retreats
Of restless nights in one-night cheap hotels
And sawdust restaurants with oyster-shells:
Streets that follow like a tedious argument
Of insidious intent
To lead you to an overwhelming question...
Oh, do not ask, ' What is it? '
Let us go and make our visit.

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.

The yellow fog that rubs its back upon the window-panes,
The yellow smoke that rubs its muzzle on the window-panes,
Licked its tongue into the corners of the evening,
Lingered upon the pools that stand in drains,
Let fall upon its back the soot that falls from chimneys,
Slipped by the terrace, made a sudden leap,
And seeing that it was a soft October night,
Curled once about the house, and fell asleep.

And indeed there will be time
For the yellow smoke that slides along the street
Rubbing its back upon the window-panes;
There will be time, there will be time
To prepare a face to meet the faces that you meet;
There will be time to murder and create,
And time for all the works and days of hands
That lift and drop a question on your plate;
Time for you and time for me,
And time yet for a hundred indecisions,
And for a hundred visions and revisions,
Before the taking of a toast and tea.

In the room the women come and go
Talking of Michelangelo.

And indeed there will be time
To wonder, ' Do I care? ' and, ' Do I dare? '
Time to turn back and descend the stair,
With a bald spot in the middle of my hair--
(They will say: ' How his hair is growing thin! ')
My morning coat, my collar mounting firmly to the chin,
My necktie rich and modest, but asserted by a simple pin--
(They will say: ' But how his arms and legs are thin! ')
Do I dare
Disturb the universe?

In a minute there is time
For decisions and revisions which a minute will reverse.

For I have known them all already, known them all--
Have known the evenings, mornings, afternoons,
I have measured out my life with coffee spoons;
I know the voices dying with a dying fall
Beneath the music from a farther room.
So how should I presume?
And I have known the eyes already, known them all--
The eyes that fix you in a formulated phrase,
And when I am formulated, sprawling on a pin,
When I am pinned and wriggling on the wall,
Then how should I begin
To spit out all the butt-ends of my days and ways?
And how should I presume?
And I have known the arms already, known them all--

Arms that are braceleted and white and bare
(But in the lamplight, downed with light brown hair!)
Is it perfume from a dress
That makes me so digress?
Arms that lie along a table, or wrap about a shawl.
And should I then presume?
And how should I begin?

* * * * *

Shall I say, I have gone at dusk through narrow streets
And watched the smoke that rises from the pipes
Of lonely men in shirt-sleeves, leaning out of windows?...

I should have been a pair of ragged claws
Scuttling across the floors of silent seas.

* * * * *

And the afternoon, the evening, sleeps so peacefully!
Smoothed by long fingers,
Asleep...tired...or it malingers,
Stretched on the floor, here beside you and me.
Should I, after tea and cakes and ices,
Have the strength to force the moment to its crisis?
But though I have wept and fasted, wept and prayed,
Though I have seen my head (grown slightly bald) brought in upon a platter,
I am no prophet--and here's no great matter;
I have seen the moment of my greatness flicker,
I have seen the eternal Footman hold my coat, and snicker,
And in short, I was afraid.

And would it have been worth it, after all,
After the cups, the marmalade, the tea,
Among the porcelain, among some talk of you and me,
Would it have been worth while,
To have bitten off the matter with a smile,
To have squeezed the universe into a ball
To roll it towards some overwhelming question,
To say: ' I am Lazarus, come from the dead,
Come back to tell you all, I shall tell you all'--
If one, settling a pillow by her head,
Should say: ' That is not what I meant at all.
That is not it at all. '
And would it have been worth it, after all,
Would it have been worth while,
After the sunsets and the dooryards and the sprinkled streets,
After the novels, after the teacups, after the skirts that trail along
the floor---
And this, and so much more?--
It is impossible to say just what I mean!
But as if a magic lantern threw the nerves in patterns on a screen;
Would it have been worth while
If one, settling a pillow or throwing off a shawl,
And turning toward the window, should say,
' That is not it at all,
That is not what I meant at all. '

* * * * *

No! I am not Prince Hamlet, nor was meant to be;
Am an attendant lord, one that will do
To swell a progress, start a scene or two,
Advise the prince; no doubt, an easy tool,
Deferential, glad to be of use,
Politic, cautious, and meticulous;
Full of high sentence, but a bit obtuse;
At times, indeed, almost ridiculous--
Almost, at times, the Fool.

I grow old...I grow old...
I shall wear the bottoms of my trousers rolled.

Shall I part my hair behind? Do I dare to eat a peach?
I shall wear white flannel trousers, and walk upon the beach.
I have heard the mermaids singing, each to each.

I do not think that they will sing to me.

I have seen them riding seaward on the waves
Combing the white hair of the waves blown back
When the wind blows the water white and black.

We have lingered in the chambers of the sea
By sea-girls wreathed with seaweed red and brown
Till human voices wake us, and we drown.

Burbank with a Baedeker;

Bleistein with a Cigar

T. S. Eliot


Burbank crossed a little bridge
Descending at a small hotel;
Princess Volupine arrived,
They were together, and he fell.

Defunctive music undersea
Passed seaward with the passing bell
Slowly; the God Hercules
Had left him, that had loved him well.

The horses, under the axletree
Beat up the dawn from Istria
With even feet. Her shuttered barge
Burned on the water all day long.

But this or such was Bleistein's way:
A saggy bending of the knees
And elbows, with the palms turned out
Chicago Semite Viennese.

A lustreless protrusive eye
Stares from the protozoic slime
At a perspective of Canaletto.
The smoky candle end of time

Declines. On the Rialto once.
The rats are underneath the piles.
The Jew is underneath the lot.
Money in furs. The boatman smiles,

Princess Volupine extends
A meager, blue-nailed phthisic hand
To climb the waterstair. Lights, lights,
She entertains Sir Ferdinand

Klein. Who clipped the lion's wings
And flea'd his rump and pared his claws?
Thought Burbank, meditating on
Time's ruins, and the seven laws.

Sunday, July 17, 2005

30 (of 73 unpublished poems)

e.e.cummings


one winter afternoon

(at the magical hour
when is becomes if)

a bespangled clown
standing on eighth street
handed me a flower.

Nobody,it's safe to say,
observed him,but

myself;and why?because

without any doubt he was
whatever(first and last)

mostpeople fear most:
a mystery for which i've
no word except alive

--that is,completely alert and
miraculously whole;

with not merely a mind and heart

but unquestionably a soul--
by no means funereally hilarious

(or otherwise democratic)
but essentially poetic
or ethereally serious:

a fine not a course clown
(no mob,but a person)

and while never saying a word

who was anything but dumb;
since the silence of him

self sang like a bird.
Mostpeople have been heard
screaming for international

measures that render hell rational
--i thank heaven somebody's crazy

enough to give me a daisy

Saturday, July 16, 2005

A Green Sportscar

Brian Patten


for Mal Doft, racedriver

...And later, to come across
those couples in gleaming green sportscars,
riveted with steel and sprinkling with dawn;
and, still shaking in tarpaulin hoods, the rain
spills onto their faces
as the daylight exposes their E-type deaths.

...And later still, to discover
inside him, something has been moved:
She stretched out across him, breasts
pointing toward dawn, who found her last kick
in the sound of the skid on tarmac
of the green-steel coffin in its quiet field.

...And finally, to understand them,
they who have been switched off permanently;
are so very still. You would think them asleep,
not dead, if not for the evidence, their expressions
caught at dawn, and held tight beneath
this accidental incident.

The Human Abstract

William Blake


Pity would be no more
If we did not make somebody Poor;
And Mercy no more could be
If all were as happy as we.

And mutual fear brings peace,
Till the selfish loves increase:
Then Cruelty knits a snare,
And spreads his baits with care.

He sits down with holy fears,
And waters the grounds with tears;
Then Humility takes its root
Underneath his foot.

Soon spreads the dismal shade
Of Mystery over his head;
And the Catterpiller and Fly
Feed on the Mystery.

And it bears the fruit of Deceipt,
Ruddy and sweet to eat;
And the Raven his nest has made
In its thickest shade.

The Gods of the earth and sea
Sought thro' Nature to find this tree;
But their search was all in vain:
There goes one in the Human Brain.

Tuesday, June 14, 2005

To Chaadayev

Alexander Sergeyevich Pushkin*


Not long did youth's vain hopes delude us,
Its dreams of love and prideful fame.
They briefly, fleetingly persued us,
Then passed like mist and no more came.
But still we chafe, our hearts afire,
Under the yoke of tyranny,
And, heedful of our country's plea,
Her true deliverance desire.
We freedom wait with all the fever,
The hidden ache and eagerness
That 'fore the hour of promised bliss
Comsume the young and ardent lover.
While freedom's flame within us lives,
While we by honour's voice are guided,
To Russia, comrade, let us give
Our spirits whole and undivided.
Dear friend, have faith: the wakeful skies
Presage a dawn of wonder--Russia
Shall from her age-old sleep arise,
And despotism, impatient, crushing,
Upon its ruins our names incise!


*Translated from Russian by Irina Zheleznova

Elegy

Alexander Sergeyevich Pushkin*


Of my mad years the vanished mirth and laughter
Affect me like a fume-filled morning after.
Not so past pain--like wine is it to me
That as the years go by gains potency.
Sad is the path before me: toil and sorrow
Lie on the restless seaways of the morrow.

And yet from thought of death, my friends, I shrink;
I want to live--to suffer and to think,
To taste of care and grief and tribulation,
Of rapture and of sweet exhilaration;
Be drunk with harmony; touch fancy's strings
And freely weep o'er its imaginings....
And love's last flash, its smile of farewell tender
My sad decline may yet less mournful render.


*Translated from Russian by Irina Zheleznova

Bacchanal Song

Alexander Sergeyevich Pushkin*


Why, revelry's voice, are you still?
Ring out, songs of Bacchus, our patron!
Long life to you, maiden and matron,
Ye fair ones who give of your love with a will!
Drink, friend, drink with gusto and relish!
As I do in mine,
In your glass of wine
Fling lightly the ring that you cherish!
Come, let's clink our glasses and high let us raise them!
Hail, muses! Hail, reason! In song let us praise them!
Thou, bright sun of genius, shine on!
Like this ancient lamp that grows dimmer
And fades with the coming of dawn,
So false wisdom pales at the first tiny glimmer
Of true wisdom's ne'er-fading light...
Live, radiant day! Perish, darkness and night!


*Translated from Russian by Irina Zheleznova

The Prophet

Alexander Sergeyevich Pushkin*


My lonely heart athirst, I trod
A barren waste when there before me
A winged seraph, silent, stood
And on the crossroad waited for me.
Upon my orbs of sightless clay
His fingers, light as dreams, he lay,
And like an eagle's eyes when frighted
The bird is, they... they oped and sighted
The earth and sky... He touched my ear,
The t'other, and, most marked and clear,
There came to me the gentle flutter
Of angel's wings, I heard the vine
Push through the earth and skyward climb,
The deep-sea monsters underwater
Like fishes glide... My sinful tongue
And sly from out my mouth he wrung,
And this with bloody hand removing,
O'er me he did relentless lean
And push a serpent's sting between
My deadened lips... Then, swiftly drawing
His shining sword, he cleaved my breast,
Plucked out my quivering heart, and, sombre
And grim of aspect, coolly thrust
Into the gaping hole an ember
That ran with flame... I lay there, dead,
And God, God spake, and this He said:
"Arise, O sage, my summons hearing,
Do as I bid, by naught deterred;
Stride o'er the earth, a prophet, searing
The hearts of men with righteous word."


*Translated from Russian by Irina Zheleznova

Sunday, June 05, 2005

There is nothing so red as red cranberry juice

Ian Fergusen


There is nothing so red as red cranberry juice
Nothing so pale as your eyes.
I've seen nothing so green as a green jelly bean
And nothing so frail as these skies.

Friday, June 03, 2005

Terrence, This Is Stupid Stuff

A. E. Housman


"Terence, this is stupid stuff:
You eat your victuals fast enough;
There can't be much amiss, 'tis clear,
To see the rate you drink your beer.
But oh, good Lord, the verse you make,
It gives a chap the belly-ache.
The cow, the old cow, she is dead;
It sleeps well, the horned head:
We poor lads, 'tis our turn now
To hear such tunes as killed the cow.
Pretty friendship 'tis to rhyme
Your friends to death before their time
Moping melancholy mad:
Come, pipe a tune to dance to, lad."

Why, if 'tis dancing you would be
There's brisker pipes than poetry.
Say, for what were hop-yards meant,
Or why was Burton built on Trent?
Oh, many a peer of England brews
Livelier liquor than the Muse,
And malt does more than Milton can
To justify God's ways to man.
Ale, man, ale's the stuff to drink
For fellows whom it hurts to think:
Look into the pewter pot
To see the world as the world's not.
And faith, 'tis pleasant till 'tis past:
The mischief is that 'twill not last.
Oh I have been to Ludlow fair
And left my necktie god knows where,
And carried half-way home, or near,
Pints and quarts of Ludlow beer:
Then the world seemed none so bad,
And I myself a sterling lad;
And down in lovely muck I've lain,
Happy till I woke again.
Then I saw the morning sky:
Heigho, the tale was all a lie;
The world, it was the old world yet,
I was I, my things were wet,
And nothing now remained to do
But begin the game anew.

Therefore, since the world has still
Much good, but much less good than ill,
And while the sun and moon endure
Luck's a chance, but trouble's sure,
I'd face it as a wise man would,
And train for ill and not for good.
'Tis true, the stuff I bring for sale
Is not so brisk a brew as ale:
Out of a stem that scored the hand
I wrung it in a weary land.
But take it: if the smack is sour,
The better for the embittered hour;
It should do good to heart and head
When your soul is in my soul's stead;
And I will friend you, if I may,
In the dark and cloudy day.

There was a king reigned in the East:
There, when kings will sit to feast,
They get their fill before they think
With poisoned meat and poisoned drink.
He gathered all that springs to birth
From the many-venomed earth;
First a little, thence to more,
He sampled all her killing store;
And easy, smiling, seasoned sound,
Sate the king when healths went round.
They put arsenic in his meat
And stared aghast to watch him eat;
They poured strychnine in his cup
And shook to see him drink it up:
They shook, they stared as white's their shirt:
Them it was their poison hurt
- I tell the tale that I heard told.
Mithridates, he died old.

Go, Lovely Rose

Edmund Waller


Go, lovely rose,
Tell her that wastes her time and me
That now she knows,
When I resemble her to thee,
How sweet and fair she seems to be.

Tell her that's young
And shuns to have her graces spied,
That hadst thou sprung
In deserts where no men abide,
Thou must have uncommended died.

Small is the worth
Of beauty from the light retired:
Bid her come forth,
Suffer herself to be desired,
And blush not so to be admired.

Then die, that she
The common fate of all things rare
May read in thee,
How small a part of time they share
That are so wondrous sweet and fair.

Monday, May 16, 2005

Fog

Carl Sandburg


The fog comes
on little cat feet.
It sits looking
over harbor and city
on silent haunches
and then moves on.

Sir, Say No More

Trumball Stickney


Sir, say no more,
Within me 'tis as if
The green and climbing eyesight of a cat
Crawled near my mind's poor birds.

How Annandale Went Out

Edwin Arlington Robinson


"They called it Annandale--and I was there
To flourish, to find words, and to attend:
Liar, physician, hypocrite, and friend,
I watched him; and the sight was not so fair
As one or two that I have seen elsewhere:
An apparatus not for me to mend--
A wreck, with hell between him and the end,
Remained of Annandale; and I was there.

"I knew the ruin as I knew the man;
So put the two together, if you can,
Remembering the worst you know of me.
Now view yourself as I was, on the spot--
With a slight kind of engine. Do you see?
Like this... You wouldn't hang me? I thought not."

Saturday, May 07, 2005

(Excerpt from Macbeth)

William Shakespeare


Tomorrow and tomorrow and tomorrow
Creeps in this petty pace from day to day
To the last syllable of recorded time,
And all our yesterdays have lighted fools
The way to dusty death. Out, out, brief candle!
Life's but a walking shadow, a poor player
That struts and frets his hour upon the stage
And then is heard no more. It is a tale
Told by an idiot, full of sound and fury,
Signifying nothing.

Footnote: this excerpt (Macbeth 5.5.22-32) was taken from the Folger Library rendition of the same play and probably reflects the hand of the editors quite deeply.

Tuesday, May 03, 2005

Loveliest of Trees

A. E. Housman


Loveliest of trees, the cherry now
Is hung with bloom along the bough,
And stands about the woodland ride
Wearing white for Eastertide.

Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
And take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more.

And since to look at things in bloom
Fifty springs are little room,
About the woodlands I will go
To see the cherry hung with snow.

Eldorado

Edgar Allen Poe


Gaily bedight,
A gallant knight,
In sunshine and in shadow,
Had journeyed long,
Singing a song,
In search of Eldorado.

But he grew old--
This knight so bold--
And o'er his heart a shadow
Fell as he found
No spot of ground
That looked like Eldorado.

And as his strength
Failed him at length,
He met a pilgrim shadow--
"Shadow," said he,
"Where can it be--
This land of Eldorado?"

"Over the mountains
Of the Moon,
Down the Valley of the Shadow,
Ride, boldly ride,"
The shade replied,--
"If you seek for Eldorado!"

Sunday, May 01, 2005

Dover Beach

Matthew Arnold


The sea is calm to-night.
The tide is full, the moon lies fair
Upon the straits; on the French coast the light
Gleams and is gone; the cliffs of England stand;
Glimmering and vast, out in the tranquil bay.
Come to the window, sweet is the night-air!
Only, from the long line of spray
Where the sea meets the moon-blanched land,
Listen! you hear the grating roar
Of pebbles which the waves draw back, and fling,
At their return, up the high strand,
Begin, and cease, and then again begin,
With tremulous cadence slow, and bring
The eternal note of sadness in.

Sophocles long ago
Heard it on the A gaean, and it brought
Into his mind the turbid ebb and flow
Of human misery; we
Find also in the sound a thought,
Hearing it by this distant northern sea.

The Sea of Faith
Was once, too, at the full, and round earth's shore
Lay like the folds of a bright girdle furled.
But now I only hear
Its melancholy, long, withdrawing roar,
Retreating, to the breath
Of the night-wind, down the vast edges drear
And naked shingles of the world.

Ah, love, let us be true
To one another! for the world, which seems
To lie before us like a land of dreams,
So various, so beautiful, so new,
Hath really neither joy, nor love, nor light,
Nor certitude, nor peace, nor help for pain;
And we are here as on a darkling plain
Swept with confused alarms of struggle and flight,
Where ignorant armies clash by night.

Monday, April 25, 2005

The Gypsy

Edward Thomas


A fortnight before Christmas Gypsies were everywhere:
Vans were drawn up on wastes, women trailed to the fair.
"My gentleman," said one, "you've got a lucky face."
"And you've a luckier," I thought, "if such grace
And impudence in rags are lucky." "Give a penny
For the poor baby's sake." "Indeed I have not any
Unless you can give change for a sovereign, my dear."
"Then just half a pipeful of tobacco can you spare?"
I gave it. With that much victory she laughed content.
I should have given more, but off and away she went
With her baby and her pink sham flowers to rejoin
The rest before I could translate to its proper coin
Gratitude for her grace. And I paid nothing then,
As I pay nothing now with the dipping of my pen
For her brother's music when he drummed the tambourine
And stamped his feet, which made the workmen passing grin,
While his mouth-organ changed to a rascally Bacchanal dance
"Over the hills and far away." This and his glance
Outlasted all the fair, farmer, and auctioneer,
Cheap-jack, balloon-man, drover with crooked stick, and steer,
Pig, turkey, goose, and duck, Christmas corpses to be.
Not even the kneeling ox had eyes like the Romany.
That night he peopled for me the hollow wooded land,
More dark and wild than stormiest heavens, that I searched and scanned
Like a ghost new-arrived. The graduations of the dark
Were like an underworld of death, but for the spark
In the Gypsy boy's black eyes as he played and stamped his tune,
"Over the hills and far away," and a crescent moon.

Kubla Khan

Or A Vision In A Dream, A Fragment
Samuel Taylor Coleridge


In Xanadu did Kubla Khan
A stately pleasure dome decree:
Where Alph, the sacred river, ran
Through caverns measureless to man
Down to the sunless sea.
So twice five miles of fertile ground
With walls and towers were girdled round:
And there were gardens bright with sinuous rills,
Where blossomed many an incense-bearing tree;
And here were forests ancient as the hills,
Enfolding sunny spots of greenery.

But oh! that deep romantic chasm which slanted
Down the green hill athwart a cedern cover!
A savage place! as holy and enchanted
As e'er beneath a waning moon was haunted
By woman wailing for her demon lover!
And from this chasm, with ceaseless turmoil seething,
As if this earth in fast thick pants were breathing,
A mighty fountain momently was forced:
Amid whose swift half-intermitted burst
Huge fragments vaulted like rebounding hail,
Or chaffy grain beneath the thresher's flail:
And 'mid these dancing rocks at once and ever
It flung up momently the sacred river.
Five miles meandering with a mazy motion
Through wood and dale the sacred river ran,
Then reached the caverns measureless to man,
And sank in tumult to a lifeless ocean:
And 'mid this tumult Kubla heard from far
Ancestral voices prophesying war!

The shadow of the dome of pleasure
Floated midway on the waves;
Where was heard the mingled measure
From the fountain and the caves.
It was a miracle of rare device,
A sunny pleasure dome with caves of ice!

A damsel with a dulcimer
In a vision once I saw:
It was an Abyssinian maid,
And on her dulcimer she played,
Singing of Mount Abora.
Could I revive within me
Her symphony and song,
To such a deep delight 'twould win me
That with music loud and long,
I would build that dome in air,
That sunny dome! those caves of ice!
And all who heard should see them there,
And all should cry, Beware! Beware!
His flashing eyes, his floating hair!
Weave a circle round him thrice,
And close your eyes with holy dread,
For he on honey-dew hath fed,
And drunk the milk of Paradise.

Thursday, March 31, 2005

La Guitarra

Federico Garcia Lorca


Empieza el llanto
de la guitarra.
Se rompen las copas
de la madrugada.
Empieza el llanto
de la guitarra.
Es inútil
callarla.
Es imposible
callarla.
llora monotona
como llora el agua,
como llora el viento
sobre la nevada.
Es imposible
callarla.
Llora por cosas
lejanas.
Arena del Sur caliente
que pide camelias blancas.
Llora flecha sin blanco,
la tarde sin manana,
y el primer pajaro muerto
sobre la rama.
Oh, guitarra!
Corazón malherido
por cinco espadas.


The Guitar

Federico Garcia Lorca

The guitar's crying
begins.
The strokes break the cups
of dawn.
The guitar's crying
begins.
It is useless
to stifle it.
It is impossible
to stifle it.
It cries in one tone
the way water cries,
the way wind cries
over fresh snow.
It is impossible
to stifle it.
It cries for things
distant.
Sand of the fiery South
that begs for white camelias.
It cries the arrow with no aim,
the afternoon with no tomorrow,
and the first dead bird
on the branch.
O guitar!
Heart deeply wounded
by five knives.

(translation mine)

Those Winter Sundays

Robert Hayden


Sundays too my father got up early
and put his clothes on in the blueblack cold,
then with cracked hands that ached
from labor in the weekday weather made
banked fires blaze. No one ever thanked him.

I'd wake and hear the cold splintering, breaking.
When the rooms were warm, he'd call,
and slowly I would rise and dress,
fearing the chronic angers of that house,

Speaking indifferently to him,
who had driven out the cold
and polished my good shoes as well.
What did I know, what did I know
of love's austere and lonely offices?

Tuesday, March 29, 2005

The English Are So Nice!

D. H. Lawrence


The English are so nice
So awfully nice
They are the nicest people in the world.

And what's more, they're very nice about being nice
About your being nice as well!
If you're not nice they soon make you feel it.

Americans and French and Germans and so on
They're all very well
But they're not really nice, you know.
They're not nice in our sense of the word, are they now?

That's why we don't have to take them seriously.
We must be nice to them, of course,
Of course, naturally.
But it doesn't really matter what you say to them,
They don't really understand
You can just say anything to them:
Be nice, you know, just nice
But you must never take them seriously, they wouldn't understand,
Just be nice, you know! oh, fairly nice,
Not too nice of course, they take advantage
But nice enough, just nice enough
To let them feel they're not quite as nice as they might be.

Baby Running Barefoot

D. H. Lawrence


When the white feet of the baby beat across the grass
The little white feet nod like white flowers in a wind,
They poise and run like puffs of wind that pass
Over water where the weeds are thinned.

And the sight of thier white playing in the grass
Is winsome as a robin's song, so fluttering;
Or like two butterflies that settle on a glass
Cup for a moment, soft little wing-beats uttering.

And I wish that the baby would tack across here to me
Like a wind-shadow running on a pond, so she could stand
With two little bare white feet upon my knee
And I could feel her feet in either hand

Cool as syringa buds in morning hours,
Or firm and silken as young peony flowers.

Andraitx--Pomegranate Flowers

D. H. Lawrence


It is June, it is June
The pomegranates are in flower,
The peasants are bending cutting the bearded wheat.

The pomegranates are in flower
Beside the high road, past the deathly dust,
And even the sea is silent in the sun.

Short gasps of flame in the green of night, way off
The pomegranates are in flower,
Small sharp red fires in the night of leaves.

And noon is suddenly dark, is lustrous, is silent and dark
Men are unseen, beneath the shading hats;
Only, from out the foliage of the secret loins
Red flamelets here and there reveal
A man, a woman there.

Self-Protection

D. H. Lawrence


When science starts to be interpretive
It is more unscientific even than mysticism.

To make self-preservation and self-protection the first law of existence
Is about as unscientific as making suicide the first law of existence,
And amounts to very much the same thing.

A nightingale singing at the top of his voice
Is neither hiding himself nor preserving himself nor propagating his species;
He is giving himself away in every sense of the word;
And obviously, it is the culminating point of his existence.

A tiger is striped and golden for his own glory.
He would certainly be much more invisible if he were gray-green.

And I don't suppose the ichthyosaurus sparkled like the humming-bird,
No doubt he was khaki-colored with muddy protective coloration,
So why didn't he survive?

As a matter of fact, the only creatures that seem to survive
Are those that give themselves away in flash and sparkle
And gay flicker of joyful life;
Those that go glittering abroad
With a bit of splendor.

Even mice play quite beautifully at shadows,
And some of them are brilliantly piebald.

I expect the dodo looked like a clod,
A drab and dingy bird.

Tuesday, March 15, 2005

Touch-poem for a group of people

Yoko Ono


Touch each other.

Tuesday, March 08, 2005

Alone

Edgar Allen Poe


From childhood's hour I have not been
As others were--I have not seen
As others saw--I could not bring
My passions from a common spring.
From the same source I have not taken
My sorrow; I could not awaken
My heart to joy at the same tone;
And all I lov'd, I lov'd alone.
Then--in my childhood--in the dawn
Of a most stormy life--was drawn
From eve'ry depth of good and ill
The mystery which binds me still:
From the torrent, or the fountain,
From the red cliff of the mountain,
From the sun that 'round me roll'd
In its autumn tint of gold--
From the lightning in the sky
As it pass'd me flying by--
From the thunder and the storm,
And the cloud that took the form
(When the rest of Heaven was blue)
Of a demon in my view.

To ____

Edgar Allen Poe


I heed not that my earthly lot
Hath little of earth in it--
That years of love have been forgot
In the hatred of a minute--
I mourn not that the desolate
Are happier, sweet, than I--
But that you sorrow for my fate
Who am a passer by.

Tuesday, March 01, 2005

Sonnet 131

William Shakespeare


Thou art as tyrannous, so as thou art,
As those whose beauties proudly make them cruel;
For well thou know'st to my dear doting heart
Thou art the fairest and most precious jewel.
Yet, in good faith, some say that thee behold,
Thy face hath not the power to make love groan;
To say they err I dare not be so bold,
Although I swear it to myself alone.
And, to be sure that is not false I swear,
A thousand groans, but thinking on thy face,
One on another's neck do witness bear
Thy black is fairest in my judgement's place.
In nothing art thou black save in thy deeds,
And thence this slander, as I think, proceeds.

Sonnet 43

William Shakespeare


When do I wink, then do mine eyes best see,
For all the day they view things unrespected,
But when I sleep, in dreams they look on thee
And, darkly bright, are bright in dark directed.
Then thou, whose shadow shadows doth make bright,
How would thy shadow's form form happy show
To the clear day with thy much clearer light,
When to unseeing eyes thy shade shines so!
How would, I say, mine eyes be blessed made,
By looking on thee in the living day,
When in dead night thy fair imperfect shade
Through heavy sleep on sightless eyes doth stray!
All days are nights to see till I see thee,
And dreams bright days when dreams do show thee me.

Sonnet 34

William Shakespeare


Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'er take me in my way,
Hiding thy brav'ry in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak,
That heals the wound, and cures not the disgrace.
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss.
Th'offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offense's cross.
Ah, but those tears are pearl which thy love sheeds,
And they are rich and ransom all ill deeds.

Sunday, February 27, 2005

Gates of Eden

Bob Dylan


Of war and peace the truth just twists
Its curfew gull just glides
Upon four-legged forest clouds
The cowboy angel rides
With his candle lit into the sun
Though its glow is waxed in black
All except when 'neath the trees of Eden

The lamppost stands with folded arms
Its iron claws attached
To curbs 'neath holes where babies wail
Though it shadows metal badge
All and all can only fall
With a crashing but meaningless blow
No sound ever comes from the Gates of Eden

The savage soldier sticks his head in sand
And then complains
Unto the shoeless hunter who's gone deaf
But still remains
Upon the beach where hound dogs bay
At ships with tattooed sails
Heading for the Gates of Eden

With a time-rusted compass blade
Aladdin and his lamp
Sit with Utopian hermit monks
Side-saddle on the Golden Calf
And on their promises of paradise
You will not hear a laugh
All except inside the Gates of Eden

Relationships of ownership
They whisper in the wings
To those condemmed to act accordingly
And wait for succeeding kings
And I try to harmonize with songs
The lonesome sparrow sings
There are no kings inside the Gates of Eden

The motorcycle black madonna
Two-wheeled gypsy queen
And her silver-studded phantom cause
The gray flannel dwarf to scream
As he weeps to wicked birds of prey
Who pick up on his bread crumb sins
And there are no sins inside the Gates of Eden

The kingdoms of Experience
In the precious wind they rot
While paupers change possessions
Each wishing for what the other has got
And the princess and the prince
Discuss what's real and what is not
It doesn't matter inside the Gates of Eden

The foreign sun, it squints upon
A bed that is never mine
As friends and other strangers
From their fates try to resign
Leaving men wholly, totally free
To do anything they wish to do but die
And there are no trials inside the Gates of Eden

At dawn my lover comes to me
And tells me of her dreams
With no attempts to shovel the glimpse
Into the ditch of what each one means
At times I think there are no words
But these to tell what's true
And there are no truths outside the Gates of Eden

Sunday, February 13, 2005

Untitled Haiku

Taniguchi Buson


On the one-ton temple bell
a moonmoth, folded into sleep,
sits still.

you fit into me

Margaret Atwood


you fit into me
like a hook into an eye

a fish hook
an open eye

Saturday, February 05, 2005

The Emperor of Ice-Cream

Wallace Stevens


Call the roller of big cigars,
The muscular one, and bid him whip
In kitchen cups concupiscent curds.
Let the wenches dawdle in such dress
As they are used to wear, and let the boys
Bring flowers in last month's newspapers.
Let be be finale of seem.
The only emperor is the emperor of ice-cream.

Take from the dresser of deal,
Lacking the three glass knobs, that sheet
On which embroidered fantails once
And spread it so as to cover her face.
If her horny feet protrude, they come
To show how cold she is, and dumb.
Let the lamp affix its beam.
The only emperor is the emperor of ice-cream.

The Secret Sits

Robert Frost


We dance round in a ring and suppose,
But the Secret sits in the middle and knows.

Friday, February 04, 2005

The Sick Rose

William Blake


Oh rose, thou art sick!
The invisible worm
That flies in the night
In the howling storm

Hath found out thy bed
Of crimson joy,
And his dark secret love
Does thy life destroy.

Sunday, January 30, 2005

anyone lived in a pretty how town

e. e. cummings


anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing went their came
sun moon stars rain

Nothing to Save

D. H. Lawrence


There is nothing to save, now all is lost
but a tiny core of stillness in the heart
like the eye of a violet.

To not think of anything... (5)

Fernando Pessoa


To not think of anything is metaphysics enough.

What do I think of the world?
Who knows what I think of it!
If I weren't well then I'd think about it.

What's my idea about matter?
What's my opinion about causes and effects?
What are my thoughts on God and the soul
And the creation of the world?
I don't know. To think about these things would be to shut my eyes
And not think. It would be to close the curtains
Of my window (which, however, has no curtains).

The mystery of things? What mystery?
The only mystery is that some people think about mystery.
If you're in the sun and close your eyes,
You begin not to know what the sun is,
And you think about various warm things.
But open your eyes and you see the sun,
And you can no longer think about anything,
Because the light of the sun is truer than the thoughts
Of all philosophers and all poets.
The light of the sun doesn't know what it does,
And so it cannot err and is common and good.

Metaphysics? What metaphysics do those trees have?
Only that of being green and lush and of having branches
Which bear fruit in their season, and we think nothing of it.
We hardly ever notice them.
But what better metaphysics than theirs,
Which consists of not knowing why they live
And in not knowing that they don't know?

"The inner makeup of things..."
"The inner meaning of the Universe..."
All of this is unreal and means absolutely nothing.
It's incredible that anyone can think about such things.
It's like thinking about reasons and objectives
When morning is breaking, and on the trunks of the trees
A faint glimmer of gold is dissolving into the darkness.

To think about the inner meaning of things
Is superfluous, like thinking about health
Or carrying a glass to a spring.
The only inner meaning of things
Is that they have no inner meaning at all.

I don't believe in God because I've never seen him.
If he wanted me to believe in him,
Then surely he'd come and speak with me.
He would enter by my door
Saying, "Here I am!"

(This may sound ridiculous to those who,
Because they aren't used to looking at things,
Can't understand a man who speaks of them
In the way that looking at them teaches.)

But if God is the flowers and trees
And hills and sun and moon,
Then I believe in him,
I believe in him at every moment,
And my life is all a prayer and a mass
And a communion by way of my eyes and ears.

But if God is the flowers and trees
And hills and sun and moon,
Then why should I call him God?
I'll call him flowers and trees and hills and sun and moon.
Because if to my eyes he made himself
Sun and moon and flowers and trees and hills,
If he appears to me as trees and hills
And moon and sun and flowers,
Then he wants me to know him
As trees and hills and flowers and moon and sun.

And so I obey him.
(Do I know more about God than God knows about himself?)
I obey him by living spontaneously
As a man who opens his eyes and sees,
And I call him moon and sun and flowers and trees and hills,
And I love him without thinking of him,
And I think him by seeing and hearing,
And I am with him at every moment.

*Footnote: this poem was originally written in Portuguese and was translated by Richard Zenith.

Tus Manos

Pablo Neruda


Cuando tus manos salen,
amor, hacía las mías,
¿qué me traen volando?
¿Por qué se detuvieron
en mi boca, de pronto,
por qué las reconozco
como si entonces, antes,
las hubiera tocado,
como si antes de ser
hubieran recorrido
mi frente, mi cintura?

Su suavidad venía
volando sobre el tiempo,
sobre el mar, sobre el humo,
sobre la primavera,
y cuando tú pusiste
tus manos en mi pecho,
reconocí esas alas
de paloma dorada,
reconocí esa greda
y ese color de trigo.

Los anos de mi vida
yo caminé buscandolas.
Subí las escaleras,
crucé los arrecifes,
me llevaron los trenes,
las aguas me trajeron,
y en la piel de las uvas
me pareció tocarte.
La madera de pronto
me trajo tu contacto,
la almendra me anunciaba
tu suavidad secreta,
hasta que me cerraron
tus manos en mi pecho
y allí como dos alas
terminaron su viaje.


When your hands go
towards mine, love,
what do they bring me in flight?
Why did they stop on my lips, suddenly,
why did I recognize them
as if some time, earlier,
I had touched them,
as if before being
they had run over
my forehead, my waist?

Your smoothness arrived
flying over the time,
over the sea, over the fog,
over the spring
and when you put
your hands on my chest
I recognized these wings
of white doves,
I recognized this clay
and this color of wheat.

All the years of my life
I walked in search of them.
I climbed the steps,
crossed the rivers,
trains carried me,
waters pulled me,
and the skin of grapes
felt like touching you.
Wood instantly
brought your touch,
almonds announced
your smooth secret
until your hands closed
upon my chest
and there like two doves
the ended their journey.

(translation mine)

Saturday, January 29, 2005

Trees in the Garden

D. H. Lawrence


Ah in the thunder air
How still the trees are!

And the lime-tree, lovely and tall, every leaf silent
Hardly looses even a last breath of perfume.

And the ghostly, creamy colored little tree of leaves
White, ivory white among the rambling greens
How evanescent, variegated elder, she hesitates on the green grass
As if, in another moment, she would disappear
With all her grace of foam!

And the larch that is only a column, it goes up too tall to see:
And the balsam-pines that are blue with the gray-blue blueness of things from the sea,
And the young copper beech, its leaves red-rosy at the ends
How still they are together, they stand so still
In the thunder air, all strangers to one another
As the green grass glows upwards, strangers in the garden.

Lichtenal